Savo sakytinės istorijos kolekcijos kūrimas: pasaulinis balsų išsaugojimo vadovas

Amžiuje, kai skaitmeninė informacija dažnai užgožia asmeninę patirtį, sakytinės istorijos praktika siūlo gilų būdą užfiksuoti, išsaugoti ir suprasti žmogiškąjį įvykių, judėjimų ir kasdienio gyvenimo aspektą. Sakytinės istorijos kolekcija yra daugiau nei tik įrašytų interviu serija; tai gyvybingas audinys, supintas iš individualių prisiminimų, išgyventų patirčių ir unikalių perspektyvų, kurios praturtina mūsų praeities supratimą ir informuoja mūsų dabartį.

Šis vadovas skirtas asmenims, institucijoms ir bendruomenėms visame pasaulyje, norintiems leistis į naudingą sakytinės istorijos kolekcijos kūrimo kelionę. Mes išnagrinėsime pagrindinius principus, praktines metodikas, etinius aspektus ir technologines priemones, reikalingas tvirtam ir prasmingam archyvui sukurti. Nuo pradinio planavimo iki ilgalaikės priežiūros siekiame pateikti išsamų planą, kaip užfiksuoti neįkainojamas žmonių istorijas.

Kodėl verta kurti sakytinės istorijos kolekciją?

Sakytinė istorija atlieka kritiškai svarbų vaidmenį dokumentuojant praeitį, ypač patirtis, kurios kitaip galėtų būti prarastos laikui bėgant. Ji siūlo esminį kontrapunktą tradiciniams, tekstu paremtiems istoriniams įrašams, suteikdama:

• Autentiškas asmenines perspektyvas: Sakytinės istorijos perteikia individualios patirties, emocijų ir interpretacijų niuansus, atskleisdamos istorinius įvykius išgyvenusių asmenų "kaip" ir "kodėl".
• Istorinių spragų užpildymą: Daugelis marginalizuotų bendruomenių, mažumų grupių ar asmenų, dalyvaujančių neformalioje ekonomikoje, gali neturėti išsamių rašytinių įrašų. Sakytinė istorija gali nušviesti jų indėlį ir patirtis.
• Socialinių ir kultūrinių pokyčių supratimą: Rinkdami skirtingų kartų ir bendruomenių istorijas, galime atsekti visuomenės normų, kultūrinių praktikų ir technologinės pažangos evoliuciją.
• Bendruomenės įgalinimą ir ryšį: Sakytinių istorijų rinkimo procesas gali sustiprinti bendros tapatybės jausmą, patvirtinti bendruomenės patirtis ir sukurti tvirtesnius tarpgeneracinius ryšius.
• Turtingus tyrimų išteklius: Sakytinės istorijos kolekcijos suteikia neįkainojamą pirminę šaltinių medžiagą istorikams, sociologams, antropologams, žurnalistams, filmų kūrėjams ir kitiems tyrėjams, siekiantiems suprasti žmogaus elgesį ir istorinį kontekstą.

1 etapas: Planavimas ir pasiruošimas

Gerai suplanuotas požiūris yra būtinas bet kurio sakytinės istorijos projekto sėkmei ir tvarumui. Šis etapas apima jūsų kolekcijos apimties, tikslų ir etinių gairių nustatymą.

1. Projekto apimties ir tikslų apibrėžimas

Prieš atliekant bent vieną interviu, aiškiai suformuluokite, ką siekiate pasiekti. Apsvarstykite:

• Teminis akcentas: Ar jūsų kolekcija bus skirta konkrečiam istoriniam įvykiui (pvz., gamtos nelaimės poveikiui Pietryčių Azijoje), tam tikrai bendruomenei (pvz., imigrantų patirtims Pietų Amerikoje), profesijai (pvz., amatininkų amatų evoliucijai Europoje) ar platesnei temai (pvz., technologinėms inovacijoms visuose žemynuose)?
• Tiksliniai pašnekovai: Kas yra pagrindiniai asmenys ar grupės, kurių istorijos yra esminės jūsų projektui? Atsižvelkite į jų pasiekiamumą, norą dalyvauti ir galimybę pateikti įvairias perspektyvas.
• Geografinė aprėptis: Ar jūsų projektas bus vietinis, regioninis, nacionalinis ar tarptautinis? Tai turės įtakos logistikos planavimui ir išteklių paskirstymui.
• Tikslai: Ką tikitės pasiekti su šia kolekcija? Ar ji skirta akademiniams tyrimams, bendruomenės atminčiai, viešai parodai ar edukaciniams tikslams?

2. Etiniai aspektai ir informuotas sutikimas

Sakytinės istorijos darbas grindžiamas pasitikėjimu ir pagarba pašnekovui. Laikytis etinių gairių yra svarbiausia:

• Informuotas sutikimas: Tai yra etinės sakytinės istorijos pagrindas. Pašnekovai turi suprasti interviu tikslą, kaip bus naudojamas jų įrašas, kas turės prieigą prie jo ir kokios yra jų teisės į medžiagą. Būtina aiški sutikimo forma, prireikus išversta į atitinkamas kalbas. Leiskite pašnekovams peržiūrėti formą ir užduoti klausimus.
• Konfidencialumas ir anonimiškumas: Aptarkite su pašnekovais, ar jie nori būti identifikuoti, ar likti anonimiški, ir užtikrinkite, kad tai būtų aiškiai dokumentuota. Supraskite, kad tikrasis anonimiškumas su garso įrašais gali būti sudėtingas.
• Intelektinė nuosavybė ir autorių teisės: Išsiaiškinkite interviu įrašų ir transkripcijų nuosavybės teises. Paprastai interviuotojas ar institucija išlaiko autorių teises, tačiau pašnekovas suteikia leidimą naudoti medžiagą nustatytomis sąlygomis.
• Pagarba pašnekovui: Į kiekvieną interviu žiūrėkite jautriai, su pagarba ir nuoširdžiu noru klausytis. Venkite vedančiųjų klausimų ar savo interpretacijų primetimo.
• Prieiga ir naudojimas: Nuspręskite dėl prieigos sąlygų tyrėjams ir visuomenei. Ar interviu bus prieinami iškart, ar po tam tikro laiko? Ar bus apribojimų tam tikrų tipų naudojimui?

3. Interviu protokolo kūrimas

Gerai struktūrizuotas interviu protokolas padeda pokalbiui, tuo pačiu leisdamas lankstumą.

• Fono tyrimas: Kruopščiai ištirkite istorinį kontekstą ir pašnekovo gyvenimą ar patirtis. Tai leidžia užduoti labiau informuotus ir konkrečius klausimus.
• Pagrindiniai klausimai: Paruoškite atviro tipo klausimų rinkinį, apimantį pagrindinius jūsų projekto temos aspektus. Pavyzdžiai galėtų būti:
• "Ar galite apibūdinti savo ankstyviausius prisiminimus apie [tema]?"
• "Koks buvo jūsų vaidmuo per [įvykis]?"
• "Kaip [pokytis] paveikė jūsų kasdienį gyvenimą?"
• "Ką ryškiausiai prisimenate apie [patirtis]?"
• "Jei ateities kartoms galėtumėte pasakyti vieną dalyką apie šį laiką, kas tai būtų?"
• Gilinamieji klausimai: Būkite pasirengę užduoti papildomus klausimus, remdamiesi pašnekovo atsakymais, kad gilintumėtės į konkrečias detales ar patikslintumėte punktus.
• Jautrumas: Būkite atidūs potencialiai jautrioms ar traumuojančioms temoms. Pasiūlykite pašnekovams galimybę praleisti klausimus ar padaryti pertraukas.

4. Komandos ir išteklių subūrimas

Priklausomai nuo jūsų projekto masto, jums gali prireikti komandos ir specifinių išteklių:

• Projekto vadovas: Prižiūri visą procesą.
• Interviuotojai: Apimokyti asmenys, įgudę klausytis, klausinėti ir kurti ryšį.
• Techninė pagalba: Įrašymo įrangai ir skaitmeniniam archyvavimui.
• Transkribuotojai: Garso įrašų konvertavimui į tekstą.
• Archyvarai / kuratoriai: Ilgalaikiam išsaugojimui ir prieigos valdymui.
• Įranga: Aukštos kokybės garso įrašymo įrenginiai (skaitmeniniai diktofonai, išmanieji telefonai su gerais mikrofonais), ausinės, atsarginės saugyklos.

2 etapas: Interviu vykdymas

Tai yra jūsų sakytinės istorijos projekto šerdis. Sutelkite dėmesį į patogios aplinkos sukūrimą ir nuoširdaus pokalbio palengvinimą.

1. Pasiruošimas prieš interviu

• Planavimas: Susitarkite dėl laiko ir vietos, kuri būtų patogi ir komfortiška pašnekovui. Atsižvelkite į prieinamumo poreikius.
• Įrangos patikrinimas: Įsitikinkite, kad visa įrašymo įranga veikia tinkamai, baterijos yra įkrautos, o atminties kortelėse yra pakankamai vietos.
• Protokolo peržiūra: Susipažinkite su savo interviu klausimais ir pašnekovo biografija.
• Informuoto sutikimo aptarimas: Būkite pasirengę dar kartą aptarti sutikimo formą ir atsakyti į bet kokius paskutinės minutės klausimus.

2. Interviu aplinka

Tinkamos atmosferos sukūrimas gali ženkliai paveikti įrašo kokybę ir pašnekovo komfortą:

• Tyli vieta: Pasirinkite erdvę be fono triukšmo (eismo, oro kondicionieriaus, telefonų).
• Komfortas: Užtikrinkite, kad pašnekovas jaustųsi patogiai. Pasiūlykite vandens ar pertrauką, jei reikia.
• Trukdžių minimizavimas: Išjunkite mobiliuosius telefonus ir kitus prietaisus.
• Pozicionavimas: Padėkite įrašymo įrenginį tarp savęs ir pašnekovo arba naudokite atskirus mikrofonus, užtikrindami, kad jie nebūtų stumdomi ar liečiami interviu metu.

3. Interviu vykdymas

• Užmegzkite ryšį: Pradėkite nuo neformalaus pokalbio, kad padėtumėte pašnekovui atsipalaiduoti.
• Paaiškinkite procesą: Trumpai pakartokite, kaip vyks interviu ir sutikimo sąlygas.
• Aktyvus klausymasis: Atidžiai klausykitės, ką sako pašnekovas. Linktelėkite, naudokite žodinius signalus (pvz., "aha") ir palaikykite akių kontaktą (jei tai tinka kultūriniame kontekste).
• Atviro tipo klausimai: Skatinkite išsamius atsakymus. Jei į klausimą atsakoma per trumpai, užduokite papildomus klausimus, pavyzdžiui, "Ar galėtumėte papasakoti daugiau apie tai?" arba "Koks tai buvo jausmas?"
• Leiskite tylai: Nebijokite pauzių. Tyla gali suteikti pašnekovui laiko pagalvoti ir prisiminti. Venkite pertraukinėti.
• Patikslinkite ir apibendrinkite: Periodiškai galite apibendrinti mintį, kad įsitikintumėte, jog teisingai supratote, arba paprašyti patikslinimo.
• Valdykite laiką: Stebėkite laikrodį, bet neleiskite jam skubinti pašnekovo. Suteikite prioritetą svarbiausioms temoms.
• Interviu užbaigimas: Padėkokite pašnekovui už skirtą laiką ir norą pasidalinti savo istorija. Paklauskite, ar jis norėtų dar ką nors pridurti, ar turi kokių nors klausimų.

4. Procedūros po interviu

• Atsarginės įrašų kopijos: Nedelsdami sukurkite bent dvi atsargines originalaus garso failo kopijas atskirose saugojimo priemonėse.
• Viską dokumentuokite: Užrašykite datą, laiką, vietą, interviuotoją, pašnekovą ir bet kokias specialias sąlygas.
• Pradinė peržiūra: Perklausykite įrašą, kad įvertintumėte jo kokybę ir nustatytumėte pagrindinius momentus ar temas.

3 etapas: Apdorojimas ir išsaugojimas

Kai interviu baigti, juos reikia apdoroti, kad būtų užtikrintas prieinamumas ir ilgalaikis išsaugojimas.

1. Transkripcija

Interviu transkribavimas daro juos prieinamesnius tyrimams ir analizei. Apsvarstykite:

• Tikslumas: Siekite tikslių, pažodinių transkripcijų, įskaitant dvejones (pvz., "hm", "a"), klaidingus startus ir nežodinius garsus, jei jie yra reikšmingi.
• Formatavimas: Naudokite nuoseklų formatą, paprastai su laiko žymomis, siejant tekstą su garso įrašu.
• Peržiūra: Paprašykite antro asmens peržiūrėti transkripciją lyginant su garso įrašu, siekiant užtikrinti tikslumą.
• Profesionalios paslaugos: Dideliems projektams apsvarstykite galimybę naudotis profesionaliomis transkripcijos paslaugomis, ypač tomis, kurios turi patirties su sakytine istorija.

2. Katalogavimas ir metaduomenys

Išsamių metaduomenų kūrimas yra labai svarbus, kad kiekvieną interviu būtų galima atrasti ir suprasti jo kontekstą.

• Būtiniausia informacija: Įtraukite pavadinimą, pašnekovo vardą, interviuotojo vardą, interviu datą, vietą, trukmę, projekto pavadinimą ir trumpą santrauką ar anotaciją.
• Dalykinės antraštės: Naudokite kontroliuojamus žodynus ar nusistovėjusias dalykines antraštes, atitinkančias jūsų kolekcijos temas ir pašnekovo patirtis.
• Raktažodžiai: Pridėkite atitinkamus raktažodžius paieškos terminams.
• Informacija apie teises: Aiškiai nurodykite autorių teisių turėtoją ir naudojimo leidimus.
• Paieškos priemonės: Sukurkite paieškos priemones (pvz., inventorius, vadovus), kurios apibūdina kolekcijos turinį ir organizaciją.

3. Skaitmeninis išsaugojimas

Norint užtikrinti ilgalaikį jūsų skaitmeninių garso ir transkripcijos failų išlikimą, reikalinga tvirta strategija.

• Failų formatai: Naudokite stabilius, plačiai palaikomus archyvinius formatus (pvz., WAV arba FLAC garso įrašams, PDF/A transkripcijoms).
• Saugojimas: Įgyvendinkite kelių lygių saugojimo strategiją, įskaitant:
• Aktyvus saugojimas: Aukštos kokybės vidiniai ar išoriniai kietieji diskai.
• Atsarginė kopija kitoje vietoje: Debesijos saugojimo paslaugos ar fizinės laikmenos, saugomos kitoje geografinėje vietoje.
• Redundancija: Laikykite kelias savo duomenų kopijas.
• Reguliarūs auditai: Periodiškai tikrinkite savo skaitmeninius failus dėl vientisumo ir perkelkite juos į naujesnius formatus ar saugojimo laikmenas, technologijoms evoliucionuojant.
• Metaduomenų išsaugojimas: Užtikrinkite, kad metaduomenys būtų saugomi kartu su skaitmeniniais objektais ir liktų prieinami.

4. Prieiga ir sklaida

Padarydami savo kolekciją prieinamą, leidžiate ja naudotis ir prisidedate prie platesnio istorinio supratimo.

• Institucinės talpyklos: Deponuokite savo kolekciją patikimoje institucinėje talpykloje ar skaitmeniniame archyve.
• Internetinės platformos: Naudokite tokias platformas kaip Omeka, Scalar ar specializuotus sakytinės istorijos archyvus, kad pristatytumėte savo kolekciją internete.
• Kontroliuojama prieiga: Jei tam tikriems interviu taikomi apribojimai, užtikrinkite, kad jūsų prieigos sistema galėtų juos valdyti.
• Viešoji programa: Apsvarstykite galimybę rengti parodas, dokumentinius filmus, tinklalaides ar viešas paskaitas, kad pasidalintumėte savo kolekcijos istorijomis.

4 etapas: Priežiūra ir ateities užtikrinimas

Sakytinės istorijos kolekcijos kūrimas yra nuolatinis įsipareigojimas. Ilgalaikė priežiūra užtikrina jos nuolatinę vertę.

1. Nuolatinė priežiūra

• Reguliarūs auditai: Periodiškai peržiūrėkite savo kolekciją dėl duomenų vientisumo ir organizacinės darnos.
• Technologijų atnaujinimai: Sekite geriausias skaitmeninio išsaugojimo praktikas ir prireikus atnaujinkite savo sistemas.
• Teisių valdymas: Sekite naudojimo užklausas ir užtikrinkite atitiktį nurodytiems leidimams.

2. Bendruomenės įtraukimas

Išlaikykite suinteresuotųjų šalių įsitraukimą ir informuotumą:

• Dalinkitės rezultatais: Publikuokite ataskaitas, straipsnius ar pristatymus apie savo projektą.
• Ieškokite grįžtamojo ryšio: Prašykite grįžtamojo ryšio iš pašnekovų ir kolekcijos naudotojų.
• Savanorių programos: Apsvarstykite galimybę įtraukti bendruomenės narius į transkripcijos, metaduomenų kūrimo ar kitas projekto užduotis.

3. Kolekcijos plėtimas

Jūsų projektui evoliucionuojant, galite nustatyti naujas temas ar spragas, kurias verta ištirti. Nuolat ieškokite įvairių balsų ir perspektyvų, kad praturtintumėte kolekciją.

Pasauliniai pavyzdžiai ir aspektai

Sakytinės istorijos projektai apima visą pasaulį, kiekvienas su unikaliais kontekstais ir iššūkiais. Štai keletas pavyzdžių, kurie išryškina įvairius požiūrius:

• StoryCorps (JAV): Gerai žinomas projektas, skatinantis paprastus žmones įrašinėti pokalbius vieniems su kitais, sutelkiant dėmesį į ryšį ir bendrą patirtį. Jų modelis pabrėžia lengvą prieigą ir platų dalyvavimą.
• Migrantų atsiminimų projektas (Kanada): Šis projektas dokumentuoja darbuotojų migrantų patirtis, pabrėždamas jų indėlį ir iššūkius. Dažnai dirbama su bendruomeninėmis organizacijomis, siekiant pasiekti pašnekovus ir užtikrinti kultūriškai tinkamus metodus.
• Ruandos genocido archyvas (Ruanda): Kritiškai svarbios pastangos dokumentuoti 1994 m. genocidą išgyvenusiųjų, vykdytojų ir liudininkų liudijimus. Šios kolekcijos yra gyvybiškai svarbios atminimui, teisingumui ir ateities žiaurumų prevencijai, dažnai reikalaujančios reikšmingų mokymų interviuotojams, atsižvelgiant į patirtą traumą.
• Pietų Azijos diasporos sakytinės istorijos projektai (įvairios šalys): Daugybė projektų visame pasaulyje renka Pietų Azijos imigrantų ir jų palikuonių istorijas, tyrinėdami tapatybės, asimiliacijos, kultūros išlaikymo ir transkontinentinių ryšių temas. Šie projektai dažnai susiduria su kalbos barjerais ir įvairiomis kultūrinėmis pasakojimo normomis.
• Vietinių gyventojų sakytinės istorijos (Australija, Naujoji Zelandija, Šiaurės Amerika ir kt.): Daugelis vietinių bendruomenių aktyviai dalyvauja savo sakytinių tradicijų ir istorijų atgavime ir išsaugojime, dažnai taikydamos protokolus, kurie skiriasi nuo Vakarų archyvavimo praktikų, pabrėžiant bendruomenės nuosavybę ir kultūrinį jautrumą.

Dirbant skirtingose kultūrose, būtina atsižvelgti į:

• Bendravimo stilius: Tiesiogumas prieš netiesiogumą, tylos vaidmuo ir kūno kalba gali labai skirtis.
• Galios dinamiką: Būkite atidūs savo pozicijai pašnekovo atžvilgiu, ypač kontekstuose su istoriniais galios disbalansais.
• Kalbą: Jei egzistuoja kalbos barjeras, apsvarstykite galimybę naudoti vertėjus ar dvikalbius interviuotojus, tačiau žinokite, kad niuansai gali būti prarasti ar pakeisti.
• Kultūrines normas: Supraskite vietos papročius, susijusius su pagarba, privatumu ir asmeninių istorijų dalijimusi.

Išvada

Sakytinės istorijos kolekcijos kūrimas yra reikšmingas įsipareigojimas, reikalaujantis atsidavimo, jautrumo ir įsipareigojimo etinei praktikai. Jūsų užfiksuoti balsai yra neįkainojamos gijos turtingame žmogaus patirties audinyje. Kruopščiai planuodami, vesdami pagarbius interviu ir įsipareigodami tvirtam išsaugojimui bei prieigai, galite sukurti palikimą, kuris informuos, įkvėps ir sujungs ateities kartas.

Nesvarbu, ar esate asmuo, aistringai besidomintis savo šeimos istorija, bendruomeninė organizacija, siekianti išsaugoti savo paveldą, ar akademinė institucija, skirta praeities dokumentavimui, šiame vadove išdėstyti principai suteikia pagrindą sėkmei. Priimkite asmeninių pasakojimų galią ir prisidėkite prie mūsų bendro pasaulio kolektyvinės atminties.